تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم مي کند
(قسمت 17)
Sahar1993, Aurora, Shhz, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟
ما از شعبه ي گاريبونگ اومديم
اومديم خانم يو رو ببينيم
يه لحظه، اجازه بديد قرار ملاقاتتون رو بررسي کنم
بايد يه چيزي بهشون بگيم
بله
آقاي بک جين سانگ رو ميشناسين؟
اون از دفتر مرکزي منتقل شد
اون داره ناعادلانه اخراج ميشه
يه لحظه باهاش حرف ميزنم و ميام بيرون
چي؟
نميشه همينجوري بريد داخل ببخشيد
وايسا، فقط چند ثانيه طول ميکشه
فقط چند ثانيه طول ميکشه آقا، تو روخدا
فقط چند ثانيه طول ميکشه فقط يه لحظه س
فقط چند ثانيه !نه! خانم يو
بسه، کافيه
واي خدا
سلاااام
چيه؟
اومدي استعفانامه تُ تحويل بدي؟
نه، از شعبه جوجه سوخاري برگشتم
بايد يه چيز خيلي مهمُ بهت بگم
چي؟
بابابزرگ بهم گفت
به عنوان مدير کارمو شروع کنم
واسه همين ميخواستم بدونم شما چي فکر مي کني
خب، تو که اصلا علاقه اي به اين چيزا نداري
و صلاحيت کافي هم نداري
بي خيال، منم مدرک ام بي اِي دارم (ام بي اِي= مدرک مديريت ارشد کسب و کار)
نميتوني اينقدر مطمئن بگي صلاحيت ندارم
و ممکنه بهش علاقه مند بشم
که چي؟
داري ميگي ميخواي انجامش بدي؟
همون لحظه اي که قبولش کني
بينمون جنگ راه ميفته
و تيم بازاريابي هم که مثل تو مزاحمه
منحل ميشه
الان
داري اعلان جنگ مي کني؟
اگه بگم آره، چي ميشه؟
چي؟
تو
ميخواي مقام مديريت رو
قبول کني؟
آره
چي؟
ميخوام اونکارو بکنم
رويداد چطور پيش ميره؟
نرخ مشارکت داره بالا ميره
و داريم بازخوردها
درباره ي شکايات رو از شعبه ها جمع مي کنيم
ميخوايد يه نگاهي بندازين؟
واقعا؟
ببينيد
جديدا، شاهد رفتار يکي از کارمنداي
مرغ ام دبليو با يه مشتري بي ادب بودم
فکر مي کردم قراره بهش پاداش بدين
ولي هيچ خبري ازش نميبينم
چرا يه دفعه اي همچين رويدادي رو راه انداختين؟
احيانا اون مدير
قراره تنبيه بشه؟
چي؟
يکي از شعبه هامون توي اخباره؟
چرا؟
يه لحظه
اين ويديو رو يکي از مشتريايي که اونجا بوده گرفته
مدير شعبه - اون مدير تيم نيست؟ -
به مشتري بي ادب يه اخطار قاطع داد
اين جزو خدماتمون نيست
از اينجا برو بيرون، عوضي
بعد هم بهش نمک پاشيد و بيرونش کرد
اين فيلم، مشتري بي ادب رو نشون ميده که
داد ميزنه که انتقامش رو ميگيره
اون مشتري واقعا بي ادب بود
ولي اونا ميگن با مشتريا بهتر رفتار مي کنن
و کارمنداشون رو بهتر مديريت مي کنن
خيلي بي معنيه که همچين رويدادي
راه انداختن
ميخواستم از کاري که مدير شعبه کرد
قدرداني کنم
اخيرا قانوني که از افراد در مقابل اعمال عاطفي محافظت مي کند
تصويب شد
ولي از تاثيرش اطلاعاتي در دست نيست
اگه همه ي شما مثل مدير داستان امروز ما
قدم پيش بذارين و به ديگران کمک کنين
فکر کنيد که اونا خانواده يا دوستاتون هستن
به نظرتون اون موقع دنيا جاي بهتري نميشه؟
KBD سول سونگ آه، خبرنگار اخبار شبکه
شعبه گاريبونگ جوجه ام دبليو بفرماييد
هيون تک، جعبه بيشتر اوردم - بدينشون به من -
باشه
مرغ ها رو آوردم
اينو بگير - باشه -
اينا براي بيرون بره
باشه، من ميرم زود برميگردم
الو - جوجه ام دبليو بفرماييد -
بله، همين الان؟
ببخشيد! واي خدا
يکم بيشتر از روزاي ديگه طول ميکشه، اشکالي نداره؟
بله، چشم
آقاي بک اومدين
جوجه ام دبليو، شعبه گاريبونگ بفرماييد
چه خبره؟
اين چيه؟ - اينو ببين -
واي خدا
به چي دارين نگاه مي کنين؟
ببين، اين شما نيستي؟
واي خدايا - برو اونور -
باورم نميشه
اين چيه؟
اين شما نيستين؟
نه، من چرا بايد اونکارو کنم؟
من همچين کاري نمي کنم
خودتونين - آقاي کيم -
بله؟ - بايد باهاتون صحبت کنم -
بله
بله، چشم
درسته، خودتونين
توي اخبار ديدمتون خيلي باحال بودين
اون کارو براي باحال بودن نکردم
اين وظيفه م به عنوان
مدير اين شعبه بود
واي خدايا
ميشه اون حرفي که به اون منحرف زدين رو
يه بار ديگه بگين؟
من بازيگر نيستم
ما همچين چيزي رو
نميفروشيم، عوضي
واي خدا جون! شما خيلي باحالين
ميشه يه عکس باهاتون بگيرم؟
خب، اين يکم زياده رويه
واي خدا - شما خيلي باحالين -
اوه، يه لحظه
جناب مدير، با منم عکس بگيرين
من طرفدارتونم
خب، اول اينجا عکس ميگيرم
بعد ميام اون طرف
آماده باشين - عاليه -
يه لحظه، بيارينش بالاتر
جناب، ببخشيد
الان متوجه شدم
ببخشيد؟ - انگار قراره من -
قبل از اون يارو اخراج بشم
ديگه بياين قضيه رو فيصله بديم
اگه اينکارو نکنين، از دفتر مرکزيتون شکايت مي کنم
أه
(فکر کنم بايد کارمنداي نيمه وقت بيشتر بشن)
خانم يو
فورا اين رويداد رو ببند
رويداد رو بستن
قراره يه عالمه شکايت داشته باشيم
واي - واي -
بي خيال، الان مشکل اين نيست
من خيلي خجالت کشيدم
چيه؟
بريد سر کارتون
همه دارن از آقاي بک حرف ميزنن
يه عالمه تماس هم براي حمايت از اون داشتيم
بايد چکار کنيم؟
چه نکته ي مثبتي توي اون ديدن آخه؟
بيا فعلا روي تامين هزينه هاي بازاريابي تمرکز کنيم
قربان
شعبه ي گاريبونگ به لطف
حمايت مشتريا، در امن و امانه
زمانبندي عالي بود
از اونجايي که اين روزا مردم
توجه شون به آسيب به خاطر سختي کاره
اين اتفاق سر و صدا کرده
بک جين سانگ. ميدوني
داره ازش خوشم مياد
به هر حال قربان
با آقاي کانگ جون هو چکار مي کنين؟
اونو به عنوان
مدير نوآوري هاي تجاري منصوب کن
اون بايد خودشو آماده کنه
که به وارث اين شرکت تبديل بشه
نميدونستم همچين نقشه ي فوق العاده اي دارين
ديگه وقتي
برام نمونده
همه با طرح شما راجع به جمع آوري هزينه هاي بازاريابي
موافقت کردن
اي واي. ممنونم
با اين حال، يه شرط داريم
چون تمام شعبه ها همچين درخواستي دادن
بايد اينکارو انجام بدين
اون چيه؟
پس داري ميگي
که از بک جين سانگ به عنوان مدل تبليغاتيمون
استفاده کنيم؟
بله
...تمام شعبه ها
!مسخره س
خانم يو
مگه نگفتي اونو نابود مي کني؟
اصلا تونستي؟
جناب رئيس. ميفهمم که عصباني هستين
ولي لطفا درباره ش منطقي فکر کنين
اين ميتونه به نفعمون باشه
چي؟ به نفعمون؟
فروش تمام شعبه ها
و وجهه مون داره بهتر ميشه
ارزش شرکتمون بالاتر ميره
به جاي اينکه بخوايم اونو نابود کنيم، بايد
به هدف بزرگتري نگاه کنيم - خب؟ -
اگه همه ي اينکارا رو براي شرکت کنم
و بعد همشو از دست بدم، چي؟
اونوقت چه سودي براي من داره؟
چي؟ - دو تا عوضي -
دارن اينجا مقام ميگيرن
بک جين سانگ و کانگ جون هو
منظورتون از کانگ جون هو
آقاي کانگ از بخش بازاريابيه؟
بله، برادرزاده م و نوه ي رئيس
خيلي نااميدم کردي
مدير بک، الان چي گفتين؟
تمام شعبه هاي جوجه ام دبليو
ميخوان من مدل تبليغاتيشون بشم
و دفتر مرکزي هم موافقت کرده
واي خدايا
اين يعني
يعني قضيه ي بستن اين شعبه
و اخراج شدنم، هر دو منتفي شده
ميتونم برگردم به دفتر مرکزي
همه چي حل شد
مدير بک
خواب نميبينم، مگه نه؟ شوخي که نمي کنين، نه؟
اينقدر خوشحالي؟
چطور ميتونم نباشم؟
همه مون خيلي سختي کشيديم
تو بيشتر از همه زحمت کشيدي
واي خدا
...مدير بک
الان دارين باهام همدردي مي کنين؟
واسه همين
ميخوام يه هديه ي کوچولو بهت بدم
يه هديه؟
وايسا ببينم، اين ديگه چه وضعشه؟
يعني اينجوري داره واسه ي
موفقيت توي پروژه، تبريک ميگه؟
تبريک ميگم، مدير بک
...به هر حال
خب... با اجازه تون برم دستشويي
خيلي طبيعي از آب در اومد
يعني خيلي عجله کردم؟
حتما اون از منم هيجان زده تره
اميدوارم ذوق مرگ نشه
ما برگشتيم
ديوونه شده بود؟
بايد ميزدم له و لوردش ميکردم
چيزي نيست
جيزي نيست
آره
فکر کن فقط با يه بزرگتر خوب رفتار کردي
به بزرگترت احترام گذاشتي
بزرگترا شايسته احترامن
!خدايا- ما اينکارو کرديم-
ما تونستيم
آره، شما هم شنيدين
اگه بخوايم دقيق بگيم، من اينکارو کردم
ولي بذارين بگيم همه مون اينکارو کرديم
معلومه
معلومه که شما درست مي فرمايين
خب، برين سرکارتون
بريم- باشه-
بريم- آقاي کانگ-
کجا بودي که الان تازه داري مياي سرکار؟
رفتارت اين روزا اصلا درست نيست
حقا که مدير تيمي
...اين دفعه واقعا مصمم بودم
ولي يه ذره نااميد شدم
چي؟
از حالا به بعد، لازم نيست خيلي تلاش کني
من اينجام
درمورد چي حرف ميزني؟
...نمي دونم درمورد چي حرف ميزني
ولي هرکاري دلت ميخواد بکن
(خوشحال ميشم بميري) اين قسمت: سيگنال هاي اشتباه
(MW مراسم انتصاب مدل تبليغاتي شرکت مرغ)
...استفاده از دستورالعمل
واقعا حائز اهميته
...ولي اينکه اين دستورالعمل درسته
...و اينکه همه اصولش صحيحه
چيزايي هستن که يه نفر بايد درموردشون به فکر فرو بره
منو ببين
،در طول اين اتفاق- بخند-
همتون از ما حمايت کردين
...اين واقعا يه نمونه
...از آگاهي اجتماعي
...درمورد اهميت
...حقوق مشتري ها
و همينطور شأن و مقام کارگرها بود
جونگ مي
به نظرت مي تونم گه گاهي براي سلام و احوال پرسي بيام؟
فکر نکنم بتوني
چي؟
ميخوام ماه ديگه استعفا بدم
ميخوام دنبال يه کار تمام وقت باشم
اونوقت مي تونيم خودموني همديگرو ببينيم؟
....پس اونوقت منو
اوني صدا بزن
خداحافظ
خدافظ
خدايا، چرا اينقدر بي احساسي؟
خوب شد؟
راستي، مدير بک
منظورم، مدير تيمه
خيلي چيزا ازتون ياد گرفتم
قبلش حتي نمي دونستم چه کمبودهايي دارم
و الان، چيزاي خيلي زيادي براي ياد گرفتن دارم
يه ذره نااميد شدم
پس بيا اداره مرکزي کار کن
بله؟
ببخشيد که اينو ميگم، ولي خانوم آن
بيا هر کدوممون تو پُست خودمون همه تلاشمون رو بکنيم
يه ذره سرده
ديرمون شد- راست ميگي-
...خانوم لي، تا خونه
!فردا مي بينيمتون
خداحافظ
براي حمايت از ما در سايت و کانال مجله عضو شويد www.sunflowermag.ir @sunflowermag
رسيديم
من ديگه ميرم
فردا مي بينمت
...راستي
فردا از ديدن من سرکار تعجب نکني
ها؟
اين چه شوخي اي بود اين وقت شب؟
بهترين جوجه ها مال ام دبليو هستن
(چقدر جوجه دوست دارين؟)
(!يه ذره جوجه بخورين و برين سفر)
بهترين جوجه ها مال ام دبليو هستن
!هي، راديو رو خاموش کن
صداش رو اعصابه
(MWشرکت مواد غذايي)
سلام، قربان
حالتون خوب نيست؟
...هي،ميشه
شر اينا رو کم کني؟
خدايا- بله قربان -
چندتا هستن. کدومشون رو دوست ندارين؟
چي؟
..اون
نگاش کن
خودِ واقعيش اومد
،بالاخره
بک جين سانگ برگشت
آقاي بک جين سانگ - !آقاي بک جين سانگ -
برگشتين؟
کارتون رو تو اون شعبه خوب انجام دادين
تعجب کردم
واقعا کاري نکردم
اوه، نگاه کن- اومدش-
مدير تيم
واي خدا
انتصاب پرسنل
...آقاي کانگ
....نه... جناب آقاي کانگ
الان مديره؟ خدايا
چيه؟
اينقدر سريع؟- مي دونستم-
همگي، لطفا از شنيدن اين خبر شوکه نشين
چيه؟
...مدير کانگ جون هو
برادر زاده مدير عاملن
چي؟- چي؟-
اون چه کاره ي مدير عامله؟
...پس رئيس- ...رئيس-
...اونوقت آقاي کانگ
نوه رئيسه؟
درسته
سلام، مدير کانگ- سلام، قربان-
اينطوري رفتار نکنين-
بايد اينطوري سلام کنين
درسته
بريم
خداحافظ، قربان
باورنکردنيه
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
اين شرکت پُر از سوپرايزه
براي همين نتونستين کار کنين؟
مدير تيم
...ولي اون جا
حتما همتون حسابي راحت بودين
...هيچ کس تو ساعت کاري
سر جاش نبود
...بايد يه بار ديگه سرتون غر بزنم
اونجا جاي تو نيست
...ميتوني اينجا بشيني يا
روي اون صندلي اي که اون پشته بشيني
مدير تيم
بله؟- چيه؟-
اشکالي نداره
من مدير تيمم‌. چيه؟
....يه تاخيري تو تحويل محصولات براي
مراسم برند تجاري رخ داده
تيم توزيع ميگه که تقصير شرکته
....ولي شرکت گفته
تيم توزيع يه سفارش رو دير ثبت کرده
حالا من چيکار کنم؟
اون محصولات نبايد دير برسن
کِي سفارش ها رو ثبت کردن؟
کي مسئول توزيعش بوده؟
مهم نيست. من بهشون زنگ ميزنم
اين مشکل رو حل نميکنه
...پيدا کردن کسي که مسئول اين قضيه ست
به سريع تر رسيدن اون محصولات کمکي مي کنه؟
،اول بايد اين مشکل رو حل کني
بعدش مسئول اين قضيه رو پيدا کني
خانوم چوي
...انبار
احتمالا هنوز يه تعداد محصول داشته باشه
،ببين چندتا اونجا دارن
...بعد چک کن ببين شرکت ميتونه
بقيه شو توليد کنه يا نه
...خانوم لي، يه کپي از ايميلي که تيم توزيع
...ارسال کرده
و يه کپي از اوني که شرکت دريافت کرده برام بيار
به علاوه زمان و تاريخ چک کردن ايميلشون
بله، مدير تيم
راستي
مدير تيم پارک؟
من بايد چيکار کنم؟
نبايد يه کاري بدين من انجام بدم؟
چرا، به تو هم کار ميدم
آقاي ليست انتظار
واقعا که آقاي بکه
منظورت چيه؟
...از اون موقعي که‌ ميخواست صندليش رو پس بگيره
ترسناک تر بود
ميخواد مدعي پس گرفتنش بشه؟
...خب، به نظرتون چون اون فقط آقاي پارکه
اينکارو نميکنه؟
خدايا، چطور تونستي اينطوري تفسيرش کني؟
راستي،چه اتفاقي براي مدير کانگ افتاده؟
همينو بگو. منم کنجکاوم
منم بعد اينکه اومدم سرکار فهميدم
واقعا؟
فکر کنم اونم از قبل نمي دونسته
آره
چطوره؟
ميتونين بفهمين؟
غيرمنتظره ست
...اين موقعيت واقعا
کسل کننده ست
بله؟
فکر کنم جوجه سرخ کردن بيشتر بهم بخوره
واقعا تو سرخ کردنشون حرف ندارم
....اگه جوجه هاي منو بچشي
لطفا همه چيو به تمسخر نگيرين
شما نمره هاي خوبي تو امريکا گرفتين
،اون موقع اگه نمره هاي خوبي نمي گرفتم
بهم ميگفتن برگرد کره
...ولي
بايد هر روز صورت هاي مالي بخونم
و اين"مدير نوآوري هاي تجاري" چه صيغه اي ـه؟
...منظورم اينه که
مقام من دقيقا چيه؟
رئيس يه نقشه خيلي بزرگ تو سرشونه
و شما در مرکزشي
....فعلا، فقط بايد رو چيزي که
جلوي چشماتونه تمرکز کنين
واي خدا، خيلي خسته م
خداحافظ
چرا بهم نگفتي؟
که رئيس پدربزرگته
که اين شرکت تجارت خانوادگيتونه
...که تو
قراره مدير بشي
ميدوني که من عاشق سوپرايزم،نه؟
پس موفق شدي
حسابي جا خوردم
... رو دا
ببخشيد
فکر نکنم امروز بتونم باهات حرف بزنم
من اول ميرم
سلام- هي-
صبح بخير- خيلي سرد نيست؟-
خيلي سرده
ديروز خيلي زياده روي کردم؟
امروز با من ناهار بخور
چي؟
فکر ميکردم منو ميبره از اين رستورانايي که فقط سوپ سرو ميکنن
اينجا چيه ديگه؟
بيا بخوريم
باشه
انگار امروز حال و احوالت خيلي خوش نيست
چرا؟
ببخشيد
نميذارم رو کارم تاثيري بذاره
به عنوان رئيست ازت نپرسيدم
بله؟
خيلي خنگي
يه راهنمايي بزرگ ميکنم
...اگه چيزي تو ذهنته
ميتوني راحت بهم بگي
همونطور که ميدوني
رابطه ما معمولي نيست
... رو دا
ببخشيد
فکر نکنم امروز بتونم باهات حرف بزنم
من اول ميرم
خب، راستش
... فکر کنم خيلي سخت باشه
... که در مورد احساست
نسبت به بقيه صحبت کني
داشتم به همين فکر ميکردم
خانم لي
تو عاشق يکي شدي، نه؟
شما هم ميدونين؟
واي خدا
خيلي تابلويي
به هر حال
چه چيزيش برات انتقدر سخته؟
... خب
ماها دوتا آدم کاملا متفاوتيم
درسته
ممکنه به خاطر اينکه مدير تيمم، غير قابل دسترس به نظر بيام
... چيزي به اسم
تفاوت بين آدما وجود نداره
همه چي به اين ربط داره که چه احساسي بهش داري
مربوط به قلبته
مدير تيم
شما خيلي با ملاحظه هستين
خيلي ممنونم
تمام شجاعتمو جمع ميکنم
عاليه
پس امروز اولين روز رابطه ست
اولين روز؟
آره درسته. ممنون
رو دا، هنوز عصباني اي؟
واقعا متاسفم
بيا همديگه رو توي اتاق جلسات ببينيم
چرا اينقدر برات مهمه؟
چون اشتباه کردم
خودتم ميدوني اشتباه کردي؟
معلومه که ميدونم
... فکر نميکردم
ناراحت بشي
از حالا به بعد همه چيو بهم بگو
اينطوري بهتره
باشه
پس منو ميبخشي؟
نميدونم
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
ديگه چيه؟
اول بگير بشين
برنامه مون براي کريسمس - چي؟ -
يه فکري به سرم زده
نظرت چيه؟
خوشت مياد؟ - نه -
نه؟ پس اين يکي چي؟
اين يکي عاليه
ولي از اينم خوشم نمياد
واي خدا، پس اين ديگه آخريشه
براش مهمه که يه آرزو براي زندگيش داشته باشه
ولي فکر نکنم دخترت همچين آرزويي داشته باشه
هيون جونگ
بدون اون عوضي
ميتوني زندگي کني؟
دلم نميخواد تو دنيايي که اون زندگي ميکنه، زندگي کنم
بدون اون عوضي، ميتوني زندگي کني؟
بالاخره، فردا شنبه ست
خانم لي، برنامه ت چيه؟ ميخواي استراحت کني؟
نميدونم
پس خدافظ
به سلامت
... بالاخره مياد
و درمورد برنامه ي آخر هفته ام ميپرسه
ببخشيد مدير تيم
بله؟ چيه؟
من ديگه ميرم
چقدر خجالتيه ها
اگه اينقدر خجالتيه، پس چرا ازم خواست بريم بيرون؟
ظاهرا اول خودم بايد برم دنبالش
خانم لي، فکر ميکني من کجام؟
بيا بيرون
جون هو
بفرماييد - ممنون -
چرا آقاي کانگ اينجاست؟
آجوشي! آجوشي! ... ميشه اون ماشين رو تعقيب کنيد؟
www.sunflowermag.ir t.me/sunflowermag Sahar1993, Aurora, Shhz, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
شهربازي؟
قسمت 18 اين قسمت: حلقه زماني ناپديد مي شود
هي، مياي سوار اون بشيم؟
کدوم؟ اون؟
آره
بيا بريم. صفش خيلي طولانيه
باشه
...نکنه
غير ممکنه. امکان نداره
خيلي وقت بود از اينا نخورده بودم. خيلي خوبه
نه؟
خب اينم از اين
1 2 3
صبرکن ازت عکس بگيرم
چي؟
لبخند بزن - يه جوري بگير که خوب بيفتم -
حالا 1، 2، 3
مامان، نگاشون کن
چي؟ - يکي ديگه -
به نظر مياد خيلي وقت نيست که دارن قرار ميذارن
مگه نه؟ - آره -
آجـــــومــــا
اونا رو ميشناسي؟
چي؟
وقتي چيزي نميدوني حرف نزن
فقط دارن عکس ميگيرن
مامان، اين آقاهه خيلي عجيب غريبه
واي خدا، حتما ديوونه ست
باورم نميشه
خدايان رو هم عصباني کردن
واي خيلي سرده
چرا هوا اينطوري شد؟
دستات يخ کرده؟
آره
واي خيلي سرده
چي؟
بيا اينجا
نه
اين کارو نکن
مدير تيم
چي؟
چطور جرات ميکني مدير تيمتو دست بنداري؟
چي گفتين؟
فکر کردي ميتوني منو دست بندازي؟
چي دارين ميگين؟
همچين اتفاقي هيچوقت نميفته
همه چيو سر جاي خودش برميگردونم
واي خدا- واي -
هيچوقت نميبخشمت
عزيزم، واي خدا
تو چته؟ - چطوري با اين يارو قرار گذاشتي؟ -
عوضي، ميخواي بميري؟
22دسامبر، دومين شنبه
باورم نميشه
بک جين سانگ عوضي
چطور تونستين عمدا اين حلقه ي زماني رو فعال کنين؟
اونم حالا که اين همه سعي کرديم جلوشو بگيريم
چرا اين کارو کردين؟
... چيه؟ ناراحت شدي
که نذاشتم همديگه رو ببوسين؟
اين زندگي خصوصي خودمه
چرا اصلا براي شما مهمه؟
معلوم نيست چشه
تو بهم خيانت کردي
حالا ميپرسي چرا برام مهمه؟
خيانت؟
چي؟
کي خيانت کرد؟ با کي؟
دارم درباره ي تو حرف ميزنم
من و تو با هم قرار گذاشته بوديم
صبر کن ببينم
... دارين ميگين من و شما
با هم رابطه داشتيم؟
چي؟ ديوونه شدي؟
من با شما قرار گذاشتم؟
از کي؟ چطوري؟ چرا؟
ميدونستم
ميدونستم داري با احساساتم بازي ميکني
من آدم ساده اي نيستم که بتوني فريبش بدي
پس حتما کلي هم بهت خوش گذشته که ديدي
بازيچه ات شدم
يه جوري وانمود کردي که دوستم داري
و يه کاري کردي که مسخره به نظر بيام
حتي مجبورم کردي يه تعهدنامه امضا کنم
... تو
تو يه جادوگري
ببين
... من فقط ميخواستم
جلوي مزخرفاتي که ميگفتي رو بگيرم
ولي اين ديگه خيلي زياديه
... گفتي داشتم وانمود ميکردم
که دوستت دارم؟
آره
فکر ميکني با عقل جور در مياد؟
چرا بايد ازت خوشم بياد؟
چي؟
... شما يه مرد ميانسالي
که 10 سال ازم بزرگتره
و يه نگاه به خودت بنداز
لباسات افتضاحه
... و يه خود شيفته اي
که فکر ميکني از همه بهتري
ديگه داري زياده روي ميکني
... در کل
... تو يه آدم
غير قابل تحمل هستي
صبر کن و ببين! هيچکس نميدونه فردا چي پيش مياد
ميخوام مدام زمان رو برگردونم
لي رو دا
... من
ميخوام بکشمت
خوش بگذره - ممنون -
روز خوبي داشته باشين
بريم - بريم -
صبر کن
دوباره؟
چيه؟
به اين زودي خسته شدي؟
عجب عوضي اي ـه
چي شده؟ - حالت خوبه؟ -
مدير تيم - حالتون خوبه؟ -
کاش تو دستاي خودم ميمرد
لعنتي
22دسامبر، هفدهمين شنبه
خوب شد
واي خدا، داره حالم به هم ميخوره
داره حالت به هم ميخوره که داري ميري سر قرار؟
من داره حالم از تميز کردن به هم ميخوره
داره حالم از کاراي روتين خونه به هم ميخوره
داره حالم از مجرد بودن به هم ميخوره حالم از تو هم به هم ميخوره
امروز خيلي عجيب شدي
چي؟
تمام روز حواست يه جاي ديگه بود
از هيچکدوم از وسايل بازي خوشت نيومد
و به نظر مياد از من هم اصلا خوشت نيومده
اينطوري نيست
بايد بري خونه
حتما امروز خيلي خسته شدي
جون هو، داري اشتباه ميکني
مرتيکه ي عوضي
... منم بايد مثل خودش
واي خداي من - چي شده؟ -
اي حمال عوضي
همه ش تقصير تو ـه
بهت گفتم نمير
نمير - صبر کن -
مدير تيم؟ - فقط بهم بگو، خودم ميميرم -
اينطوري داري واقعا منو ميکشي
ولم کن! نمير - رو دا -
نمير
حق نداري قبل از من بميري
واي گردنم
22دسامبر، هجدهمين شنبه
چطور جرات کرد به رئيسش حمله کنه؟
بايد يه درسي بهش بدم
مدير تيم، ميشه با هم صحبت کنيم؟
چيه؟
بالاخره تصميم گرفتي عذرخواهي کني؟
خب باشه
بيا ببينيم قراره چطوري عذرخواهي کني
من يه دختر احمق ام
... عذرخواهيت
نااميد کننده از چيزيه که فکر ميکردم
... منظورم اينه که من يه دختر احمقم که فکر ميکردم
داري تغيير ميکني
... الان موضوع اين نيست که
من از کسي خوشم مياد يا نه
... اين حلقه ي زماني
واسه ت مسخره بازيه؟
قربان؛ شما نمي تونيد بريد داخل
قربان؛ لطفا آروم باشيد
تو اوني هستي که منو يکم قبل کُشتي
.... تو اوني هستي که اين جنگ رو
به خاطر يه سري دلايل مسخره شروع کردي
.... مي دوني چقدر براتون زحمت کشيدم
تا اين دفعه حلقه زماني رو متوقف کنم؟
اصلا به زندگي تون اهميت نميدين؟
... مشکلي نداري که خودت رو بارها و بارها
بکُشي انگار که برات مفهومي نداره؟
تو اصلا لياقت انسان بودن رو هم نداري
! تو بدتريني
حالش خوب نيست دفيبريلاتور رو بده من
زود باش
چرا اينقدر عصباني هستي؟
پس بيا بيرون حرف بزنيم - باشه -
فقط بمير اگه اينقدر دلت مي خواد که بميري
چي؟ - ... فقط بمير -
اگه اينقدر دلت مي خواد بميري
مي خوام اينو بارها و بارها بهت بگم
بک جين سانگ
بمير
برو عقب
1، 2، 3 يه بار ديگه
1, 2, 3.
يه بار ديگه
بمير
گفتم بمير
چرا نميميري؟ بمير
چي؟
... تو
! بک جين سانگ بمير
! باشه؛ منو بکُش
! بمير - منو بکُش -
چند دفعه بايد بهت بگم که بمير؟
! منو بکُش - ! بمير -
چي؟
چرا من نميميرم؟
... نکنه
اون حلقه زماني از بين رفته؟
من .... من نمُردم؛ مگه نه؟
... نکنه
... واقعا نکنه
حلقه زماني ديگه از بين رفته؟
تو چت شده؟
ديوونه شدي؟
! اون ديگه رفته
اون حلقه زماني لعنتي بلاخره از بين رفت
ولي اين خيلي يهويي بود
نمي دونيم چرا يهويي ناپديد شده
اون بدون هيچ دليلي شروع شد
پس بدون هيچ دليلي از بين رفت
... در هر صورت چيزي که مهمه اينه
... که من ديگه
درگير کاراي شما نيستم
درست نميگم؟
... باشه! از حالا به بعد ديگه
! بيرون از اداره باهات حرف نمي زنم
! ديگه حق نداري باهام حرف بزني
! باهام حرف نزن
(روز 24 دسامبر؛ پايان حلقه زماني)
سلام
مدير تيم؟ - بله؟ -
.... الان وقت جلسه با تيم تستِ نواقص ـه
که توسط مدير کانگ برگزار ميشه
اون به يه نفر از تيم شما نياز داره که همراهش باشه
واقعا؟
پس خانم چوي چطوره؟
خانم چوي نه؛ خانم لي شما بايد بري
باشه؛
بريم
چرا حتما بايد خانم لي رو مي فرستاد؟
مرکزي؟ AI
اين يه شرکت سرمايه گذاري جهاني در آمريکاس
... اونا پارسال 200 ميليون دلار در يه
... شرکت اقتصادي توي سنگاپور سرمايه گذاري کردن
و 10 درصد سود کردن
... و حالا اونا دنبال يه شرکت ديگه ان
که توي آسيا توش سرمايه گذاري کنن - ... پس داري ميگي -
بايد اجازه بديم اونا توي شرکتمون سرمايه گذاري کنن؟
... ازمون مي خواي تجارتمون رو گسترش بديم
و اينو به اونا بديم؟
مرکزي هيچ وقت AI
براي شرکت کوچيکي مثل ما؛ کاري نميکنه
ولي وقتي حرف غذاي ام دبليو ميشه؛ قضيه فرق ميکنه
مدير يو
الان به چي داري فکر ميکني؟
قربان
يادتون مياد که در حين مصاحبه ام چي گفتم؟
.. بهتون گفتم تصميم گرفتم توي اين شرکت کار کنم
که بتونم شما رو به موقعيت بالاتري ببرم
بله اينو گفتي؛ خب؟
براي زنده موندن؛
... شما بايد حمله کنيد
قبل از اين که ديگران به شما حمله کنن
بايد همين الان بياي کره
بيايين جلسه رو شروع کنيم
مدير کانگ
قبل از اين که شروع کنيم مي خوام يه چيزي بهتون بگم
يون مي
بله
اين چيه؟ - ... تيم مون -
... دستور العملي طراحي کرده که چطور از
... سلامت رواني ِ کارمندان
که توي رستوران هامون کار ميکنن؛ مراقبت کنيم
چه خوب ميشه لطفا توضيح بدي؟
بله؛ البته
.. بيايين يه نگاهي به ارائه بندازيم
که همراه با مواردي هس که براي شما آماده کرديم
خداي من
يعني 15 صفحه؟ هان؟
اين تصميم کي بوده؟
خب .... ببخشيد؟
کي اين ايده رو مطرح کرده و اينو ساخته؟
کار کي بوده؟
... خب؛ اون
همه توي منابع انساني اين کارو کردن
ما يه تيميم
و من سرپرست شونم
اوه؛ متوجهم
بله
ادامه بدم؟
... از حالا به بعد؛ کسي رو مي خوام که مسئول بشه
تا گزارشي مبني بر رتبه هاي شما بهم بده
شما حق ندارين فايل هاي ارائه درست کنين
... و ازتون گزارش متني مي خوام
که بيشتر از 1 صفحه نباشه
... تبليغات اخير دارن
بازخوردهاي خوبي دريافت ميکنن
براي اينه که اون مدل خوبيه
... ولي خيلي از مردم نگرانن
... چون بعضي از رستوران ها
به خاطر بحران اقتصادي؛ کارشون رو خوب انجام نميدن
پس به جاي تلاش براي افزايش فروششون؛
... چطوره که سعي کنيم هزينه ها رو کاهش بديم
که به حفظ رستوران ها منجر بشه؟
فکر خوبيه
حتي ميتونيم تبليغ کنيم که دفتر مرکزي ميخواد
به صورت مستقيم با رستوران ها همکاري کنه
.... چطوره که هزينه هاي بازاريابي رو
که از رستوران ها جمع کرديم؛ برگردونيم؟
... خب
مطمئنم اون رستوران ها از اين کار خوشحال ميشن
ولي اين کار واقعا مشکلي نداره؟
... توي قرارداد گفته شده که هزينه هاي بازاريابي
شامل هزينه حق امتياز هم هس
بياين با اين ايده بريم جلو
من اينو به مديريت ارشد اطلاع ميدم
باشه
ديگه حتي بهم نگاه هم نميکنه
هي
ارباب بک
" ارباب ؟ "
چيزي نداري که امروز بهم بدي؟
چي بهت بدم؟
گزارش تجزيه و تحليلِ تبليغات ساير شرکت ها
گفتي که تا امروز تحويل ميدي
خبر داري که اين روزا چقدر عجيب غريب شدي؟
ببخشيد؟ - تو هميشه بد خلق بودي -
ولي بازم منطقي و عاقل بودي
ولي اين روزا ديگه پا از حد خودت فراتر گذاشتي
چي حواستو اينقدر پرت کرده؟
... اون - .... رفتارت -
اين روزا خيلي غير عاديه
لطفا به خودت بيا
در کل
شما يه آدم
غير قابل تحمل هستي
... در هر صورت چيزي که مهمه
... اينه که من ديگه
درگير کاراي شما نيستم
خداي من؛ يعني باهاش خيلي تند بودم؟
احساس گناه ميکنم
رو دا
خيلي منتظر موندي؟
نه؛ منم الان رسيدم
بيا بريم جون هو - باشه -
رفتارت اين روزا خيلي غير عاديه
لطفا به خودت بيا
آره
اين روزا خودم نيستم
چرا اينقدر عصباني بودم؟
فکر ميکني اين اصلا با عقل جور در مياد؟
چرا بايد ازت خوشم بياد؟
... براي اين بود که
.. من به سادگي نتونستم اين حقيقت رو قبول کنم
که خانم لي منو دوست نداره؟
عوضي
اينقدر نگران نباش
نه
اين جوري نيس
... من
چطور بود؟ از فيلم خوشت اومد؟
مطمئن نيستم
مَرد نقش اصلي توي يه حلقه زماني افتاده بود نه؟
از اين قسمت خوشم نيومد با عقل جور در نمي اومد
متوجهم
با عقل جور در نمياد
الو؟
خانم لي
بايد يه چيزي بهت بگم
الان نمي تونم صحبت کنم
نه؛ فقط گوش کن
من خيلي زياده روي کردم
ببخشيد؟
نمي دونم چطور اينو حاليت کنم؛
ولي نمي خوام ازم متنفر باشي
مرتب به اين فکر ميکنم که چقدر از دستم عصباني بودي
و هر دفعه در موردش فکر ميکنم؛
احساس مريضي بهم دست ميده؛ انگار که دل درد بگيرم
.... پس
.... چيزي که مي خوام بگم اينه
صبر کن؛ مدير تيم مشکلي پيش اومده؟
شما کجاييد؟
مدير تيم؟
بله
شما کجاييد مدير تيم؟
من سر چهارراه جلوي اداره ام
يه ماشين داره تعقيبم ميکنه
نه؛ فکر ميکنم که اونا دنبال منن
چي؟
کي داره تعقيب تون ميکنه؟ چي شده؟
! تو کي هستي؟ تمومش کن
مدير تيم؟ مدير تيم؟
چي شده؛ رو دا؟
اوه متاسفم بايد برم
! رو دا
لطفا نه
! نه
در اون لحظه؛
خيلي نااميد شدم
! نه
اينو با تموم قدرتم داد زدم
بمير ! همين الان بمير ! خواهش ميکنم
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
(خوشحال ميشم بميري)
به لطف خانم لي خيلي چيزا ياد گرفتم
پس تنهام نذار
.... اونا بهت پيام دادن
که قراردادت اين دفعه واقعا تموم شده؟
اعتصاب؟
کارمنداي قراردادي؟ - ازت ممنونم -
با اين فرصت پيش اومده از شرشون خلاص شو
... بهت کمک ميکنم
تا دنبال مقصر بگرديم
تو کي هستي؟
ما با هم وارد اين جريان شديم
پس با هم تمومش مي کنيم
! خانم لي ! نه
www.sunflowermag.ir